Voor Chelsea, M'n Favoriete Artieste Sebastian Deardon
- Gefeliciteerd. - Welterusten.
Chelsea, kom. Er is geen tijd.
M'n schilderij ! Waar is m'n schilderij ?
Papa !
Bob, maak dat je hier wegkomt !
Hier gebeurde het 18 jaar geleden.
Hier gingen miljoenen aan Deardon-schilderijen in vlammen op.
Deardon kwam om in de vlammen.
Z'n achtjarige dochter Chelsea overleefde de vuurzee.
Gisteravond werd diezelfde Chelsea Deardon, nu 26...
gearresteerd voor poging tot diefstal van een van haar vaders schilderijen...
uit het penthouse van Robert Forrester in Manhattan. De politie...
Ik zat te kijken.
Sorry ! Het nieuws is zo saai.
Heb je je huiswerk af ?
Bijna.
Je moeder zegt altijd dat ik moet zorgen dat je 't doet.
Jij zegt dat je geen huiswerk hebt.
Waarom ?
Ik moet 'n alinea schrijven over 'n emotie. 't Is makkelijk.
Jij vindt dingen makkelijk ?
- Kunnen we ergens gaan ontbijten ? - Nee, we gingen gisteren al uit eten.
Als je bij mij logeert, zijn we 'n gezin.
We eten thuis...
soms.
- Pap ? - Ja.
Je hebt weer niet geslapen, hé ?
- Je hebt weer niet geslapen. - Jawel.
Ik werd wakker en hoorde vreemde geluiden.
Was je aan 't dansen in de badkamer ?
Aan 't dansen in de badkamer ?
Volgens mam tapdans je in de badkamer, als je niet kunt slapen.
En dat geloof jij ?
Ik dans wel eens, maar ik tapdans niet.
Pap !
Achteruit. Ik doe 't wel.
Zo.
Vertel mam maar niets over de toast.
Tot over 'n paar dagen.
Dag.
- Goedemorgen. - Goedemorgen, Tom.
- Je moet naar 't gerecht. - 't Gerecht ?
Howard Marchek, heling.
Pyjamafeestje ?
- Marchek is Hennings zaak. - Nu van jou. Hij heeft keelontsteking.
Tom, bedankt. Je had gelijk over de hospita.
Toen ze moest getuigen, stortte ze in.
Ze sprak als 'n waterval. 't Was 'n mooi geluid.
- Hij moet 'n natuurpark beginnen. - Hoe krijg je havermout op je overhemd ?
Doe me 'n lol. Help me met dit overhemd.
Geweldig.
Ik wil je aerobics niet onderbreken, maar dit is van belang.
- Wat, Blanchard ? - Logan, ik moet dat 750-formulier hebben.
- Natuurlijk. Wat is 't ? - 750 ?
't Maandelijkse overzicht van de processen.
- Heb je 't ? - Nee, ik heb 't niet.
- Oké. - Ik diende wel 'n 822 in.
Ik ken ieder formulier van 't OM.
822 bestaat niet en dat weet ik zeker.
Je hebt me.
Ik wil voor 't eind van de dag 't 750-formulier op m'n bureau hebben.
- Je moet lunchen met de baas. - Ik weet 't. Half een, zijn kantoor.
Een uur bij Le Zinc.
Ja, een uur. Le Zinc.
- Marchek, wie doet de verdediging ? - Laura J. Kelly.
Ze probeerde ooit 'n hond te laten getuigen.
Onder ede ?
Meneer Marchek is 'n geliefd lid van 'n grote, hechte familie.
We lieten tientallen neven, nichten, tantes, ooms, schoonfamilie getuigen...
en die zeiden allen onder ede dat de vermeende gestolen goederen...
verjaardagscadeaus waren voor meneer Marchek.
Veertien mensen gaven hem 'n tv.
'n Vreemd toeval ?
Normaal gesproken, misschien.
Maar we hoorden allen de getuigenis van meneer Marchek...
dat hij graag 'n mediaruimte wilde...
zoals de president van de Verenigde Staten heeft.
De aanklager vond het nogal belangrijk...
dat niemand 'n bonnetje kon laten zien van de goederen.
Mooi horloge. Heeft u 'n bonnetje ?
Nee.
- Griffier, arresteer deze man. - Bezwaar, edelachtbare.
De verdediging zit aan 'n jurylid.
Toegewezen.
U bent geen dief. Howard Marchek ook niet.
Bonnetjes komen en gaan.
Hij deed wat ieder gevoelig mens zou doen in zo'n situatie.
Hij bood 'n medeburger 'n eerlijke deal.
Belonen we dat met 'n gevangenisstraf ?
Ik hoop voor u van niet.
Dames en heren van de jury, kijk in uw hart...
plaats uzelf in meneer Marcheks positie...
en komt u terug met "onschuldig". Dank u.
Voor ik begin met mijn eindpleidooi, wil ik juffrouw Kelly feliciteren...
met 'n verdediging die leuk en fantasierijk was.
Ik wist niet of ik 'm moest weerleggen...
of ervoor moest applaudisseren.
Maar dit is geen theater. Dit is 'n rechtbank.
En hier gaat het om de feiten.
De verdediging noemt 't een verjaardagsfeestje.
Die hebben we allemaal meegemaakt. We hebben allemaal cadeaus gehad.
Maar alle gulheid valt in het niet vergeleken bij...
de overdaad die meneer Marchek over zich kreeg uitgestort.
Dat zal me 'n feestje geweest zijn.
Agenten vonden tv's, stereo's, magnetrons, schrijfmachines.
Niet 't soort dat je bij V & D vindt...
maar wel tegen betere prijzen.
En de Obitser-aanklacht ?
- Ik prik de datum. - Meneer Logan.
27 familieleden, verjaardagscadeaus. Meende je dat ?
Ik had verder niks. 't Was de beste verdediging.
Dit had niet voor mogen komen. Je had schuld moeten bekennen.
Zie 't zo: elk mens, schuldig of onschuldig, heeft recht op verdediging.
- 't Staat in de grondwet. - Waarom volg je me ?
Ik wil dat je met m'n cliënt Chelsea Deardon praat.
Chelsea Deardon. Ik zal haar spreken, in de rechtbank.
Daar heb ik 't niet over.
Er zijn bijzondere omstandigheden. Ik wil je bijpraten...
Als 't bewijs steekhoudend is, is de jury 't er vast mee eens. Excuseer me.
Ik probeer gerechtelijke dwaling te voorkomen.
Ik heb 't over bewijs dat de jury waarschijnlijk nooit zal horen.
Je staat bekend om je eerlijkheid.
- Chelsea is 'n cliënt in wie ik geloof. - Zoals Howard Marchek ?
Dat is 't ?
- Je bent niet nieuwsgierig ? - Integendeel.
27 familieleden, 'n pratende hond ?
Ik wacht met spanning af. Ik zie je in de rechtbank.
Cliënten van jou ?
Dat moet vanmiddag af.
Juist ja.
Heb je 'n zakdoek ?
Natuurlijk. God.
Dat is mijn tafel. Ik zit daar elke dag.
't Spijt me.
- Tom, ik heb je advies nodig. - Niet nu, ik moet naar Bowers.
M'n cliënt rijdt z'n truck door de ruit van de C-1000.
Hij breekt iemands been, verwondt de winkelhulp.
Da's een probleem.
Luister, m'n cliënt rijdt, maar er zit 'n vrouw in de auto...
die actief haar hoofd in zijn schoot heeft liggen.
Waar heb je 't over ? Spreek klare taal, Ed.
Liefdevol haar hoofd in z'n schoot.
Dat is slecht voor z'n concentratie, en...
Ik kan hier 'n zaak van maken.
Uiteindelijk is zij schuldig aan 't ongeluk, niet hij.
- Wat denk je ? - Verkoop de filmrechten maar.
'n Drankje, meneer ?
- Ja. Nee. - Je bent laat. Daar krijg ik stress van.
Ik moet stress verminderen van de dokter.
Deze pillen neutraliseren de koffie...
voor de koffie mij neutraliseert.
Nu ter zake.
Je weet dat ik je bovenmatig respecteer, Tom...
als advocaat en als mens.
Dat waardeer ik.
Daarom geef jij vanavond de grote speech bij 't banket.
Elk jaar moet 'n arme gek voor dat publiek gaan staan...
en geruststellende onzin spuien.
Dit jaar wil ik 't horen van iemand met stijl en charme.
Ik wil 't van iemand horen die ik kies...
als volgende officier van justitie.
Jij.
Ik ?
Dit is 't dan, mensen, m'n laatste jaar als officier van justitie.
Te laat.
Beroep afgewezen.
De grote vraag is wie me zal vervangen.
Wellicht iemand als de eerste spreker hier.
De laatste 12jaar heb ik deze man...
de moeilijkste opdrachten en zwaarste zaken gegeven...
om een enkele reden: hij krijgt 't voor elkaar !
Dames en heren...
'n man wiens prestaties...
'n glorieuze toekomst beloven, Tom Logan.
Chelsea, wacht.
Laten we iets doen.
Ik denk dat dit beter is.
Ja. Veel beter.
'n Advocaat moet de waarheid kennen.
Of hij nu aanklaagt of verdedigt...
de waarheid is de toetssteen van z'n vak.
Da's lastig, want cliënten liegen vaak.
Ik weet niet wat 't met ons is, maar...
't lijkt 'n menselijke eigenschap te zijn om tegen 'n advocaat te liegen.
Is dat 'm ?
Als uw cliënt 8 km van de misdaad verwijderd was...
zegt ie dat 't 16 km was.
Niemand lijkt 'n advocaat genoeg te vertrouwen om de waarheid te spreken.
Want we zijn...
wat we zijn...
en neigen...
Omdat mensen zo vaak tegen advocaten liegen...
moeten aanklagers dat instinct ontwikkelen...
als 't gaat om 't vaststellen van de waarheid...
zelfs als dat indruist tegen z'n eigenbelang.
Hij moet de waarheid onthullen.
Dat is gerechtigheid.
En daarom ben ik advocaat.
Dank u.
We steunen u volledig.
Juffrouw Kelly wil 'n tegenaanklacht indienen inzake Deardon. Ik zei nee.
Ze dreigde met 'n persconferentie.
- Wat zei je tegen haar ? - Dat jij de tegenaanklacht zou bekijken.
'n Snel onderzoek. Deze publiciteit willen we niet.
- Ik doe 't niet. - Kom op, Chelsea.
Zojuist heeft meester Kelly uit Manhattan...
verteld dat ze 'n aanklacht wil indienen tegen 't OM.
Mevrouw Kelly, waar gaat dit over ?
Eerst wil ik me excuseren voor m'n gedrag van vanavond.
Ze doet 't.
Deze jongedame, Chelsea Deardon...
is door meedogenloze mensen tot slachtoffer gemaakt.
We wilden medewerking van het OM...
maar we worden genegeerd.
We kunnen alleen nog 'n tegenaanklacht tegen ze indienen.
Dit is Tom Logan van het OM.
Wat kunt u hierover zeggen ?
Dit is 'n complete verrassing. Ik kan u verzekeren dat...
als er sprake zou zijn van onjuist gedrag van ons ministerie...
dan is 't onterecht.
En ik zal de zaak vanaf nu op me nemen.
Ik twijfelde er niet aan dat als 'n man van Logans karakter en reputatie...
van de situatie van m'n cliënt hoorde...
hij snel en resoluut actie zou ondernemen. Dank u wel.
Om misverstanden te voorkomen...
u heeft 't recht om te zwijgen.
Wat u zegt, kan en zal tegen u worden gebruikt.
- Ik kan voor 'n andere advocaat zorgen. - Nee, ik mag haar.
Stal je 't schilderij ?
- Nee. - Ja.
Ja, maar nee.
- Wat is 't antwoord ? - Beide.
Dit is tijdverspilling. Ik voel 't.
Ik probeerde 't schilderij te stelen, maar 't was al van mij.
kan je dat bewijzen ?
M'n vader gaf 't aan me toen ik acht was.
Hij droeg 't zelfs aan me op. Gaat u maar kijken.
Is er enig ander bewijs dat 't schilderij van jou is ?
M'n vader had 'n dagboek.
Dat heb je me nooit verteld.
Er stonden schetsen van 't schilderij in.
Op eentje staat: "Voor Chelseas achtste verjaardag."
Ik wil 't dagboek graag zien.
't Ligt in m'n flat.
U mag altijd langskomen.
Ik kom gauw langs.
Van wie stal je het ?
Ze stal het niet. Dat is vermeend.
Van Robert Forrester, 'n belangrijk aannemer.
Wat deed je daar ?
Z'n vrouw geeft feestjes voor jonge kunstenaars.
Dan denken mensen dat ze 'n kenner is.
Ze verveelt zich. Ze draagt graag oorbellen.
- En wat is 't schilderij waard ? - $200.000.
- Je vader moet veel verdiend hebben. - Dat zal wel.
- Hoeveel heeft u geërfd ? - Niets.
Er was geen geld.
Alle onverkochte schilderijen zijn verbrand...
waaronder datgene dat Chelsea vermeend stal.
We bekijken 't schilderij en als 't opgedragen is...
dan wil ik wel seponeren.
Geweldig.
- Meneer Forrester. - Kom binnen.
Ik ben bang dat ik u de Deardon niet kan tonen, meneer Logan.
Hij is niet meer van mij.
- Ik begrijp 't niet. - Ik heb 'm gisteren geruild.
- Met wie ? - Met 'n galerie.
Welke ?
Taft Galerie.
Dat schilderij is belangrijk bewijs in 'n grote zaak.
Niet meer.
Ik heb de aanklacht tegen Chelsea ingetrokken.
- Wat ? - Waarom ?
Haar vader en ik waren goede vrienden.
Chelsea had 'n moeilijke jeugd.
Het was duidelijk 'n impulsieve daad. Geen kwaad is geschied.
En wat kreeg u terug voor de Deardon ?
'n Picasso voor 'n Deardon ?
Ik vond 't ook 'n goede ruil.
Dit is leuk.
Dus Taft deed geen goede ruil ?
Niet als ie wil blijven bestaan.
Logan, aangezien ik iets van kunst weet...
- voer ik 't woord. - Oké.
Kan ik u helpen ?
Meneer Logan, juffrouw Kelly. We komen voor meneer Taft. Hij verwacht ons.
Ja. Momentje, alstublieft.
Dubuffet.
De Kooning.
Calder.
En die ?
Meneer Logan ?
Ik ben Victor Taft.
Bedankt voor 't bellen. Ik ben erg druk.
We houden 't kort. Dit is juffrouw Kelly.
- Aangenaam. - Prachtige galerie.
Heeft u ook Picasso's op 't moment ?
Ja. U staat er recht voor.
Juist.
Juist. Is dat duur ?
Waarde is relatief, vindt u niet ?
Kom. Ik laat u de rest zien.
Picasso is een van de ware meesters van deze eeuw.
Toch ruilde u 'n Picasso...
voor 'n Deardon, die nooit zoveel waard kan zijn.
Die Deardon was een van z'n laatste.
'n Werk van totaal zelfvertrouwen en volwassenheid.
Ik heb Deardon ontdekt, dus ik ben nogal bezitterig wat z'n werk betreft.
Ik vroeg Forrester al jaren ervan te scheiden.
't Was geweldig toen ie eindelijk akkoord ging.
We zetten 'm even neer.
't Is 'n Bertolini. Schokkend, niet ?
't Was zijn model voor 'n grotere versie.
De prijs zal net zo schokkend zijn.
't Is niet te koop. 't Was 'n cadeau van de kunstenaar zelf.
't Heeft sentimentele waarde.
Mag ik vragen wat uw relatie met Chelsea Deardon is ?
Haar vader en ik waren zeer hecht. Ik zag Chelsea opgroeien.
Meneer Logan, u leunt ertegen.
Chelsea en ik zijn elkaar uit 't oog verloren.
Haar kunstvorm interesseert me niet.
Ze is performance-artieste.
- Happenings, efemere ervaringen. - Wat is ze ?
- 'n Performance-artieste. - Ze schijnt talent te hebben.
Dank je, Roger.
't Is indrukwekkend.
- Dat klopt. - Ik wil de andere kant zien.
Wat verfrissend.
De meesten willen de voorkant zien.
Dat was 'n gewiekste voorstelling.
Ik vond 'm recht door zee.
Waar is je beroemde zesde zintuig ?
- Vind je het niet te gladjes ? - Kelly, 't is over en uit.
Er is geen opdracht. De aanklacht is vervallen. 't Is klaar.
- Zal ik 'n taxi roepen ? - Dat kan ik zelf wel, bedankt.
Doe me 'n lol, zeg.
Oké.
't Is genoeg.
Nee.
Iemand volgt me.
Ik ben bang. Mag ik binnenkomen ?
Tuurlijk. Hoe wist je waar ik woon ?
- Ik was bang dat ie me naar huis volgde. - Wie ?
- De man. - Welke man ?
Dat weet ik niet. Ik heb 'm al drie keer gezien vandaag.
Waar is ie nu ?
Waarschijnlijk voor de deur.
Ik zie niemand.
Hij verstopt zich.
Chelsea, je kan hier niet blijven.
Misschien bij 'n vriendin ?
Ik heb geen vriendin.
Oké. Ik breng je thuis.
Wacht. Ik kleed me aan.
Praatte je met Kelly ?
Eerder vandaag.
Dus je weet dat er geen opdracht achterop staat ?
Weet je zeker dat Taft 't goede schilderij toonde ?
Ben je bekend genoeg met m'n vaders werk...
om ze uit elkaar te houden ?
Kom je niet binnen ?
Oké.
- Ruim. - Ja.
Wat is dit ?
Iets waar ik aan werk.
Ik laat 't je zien.
Ga zitten.
Hartenlust.
Speel nooit met vuur.
Vuurdoop.
Ouwe vlam.
Ik reed over de snelweg.
Ik zag 'n auto langs de weg branden.
'n Vrouw hing over 't stuur.
Haar schouders schokten, alsof ze huilde.
Borstel.
Borstelbrand.
Door de voorruit, op de motorkap, lag 'n hoopje.
Wellicht 'n klein kind.
Terwijl ik langsreed, zag ik dat niemand stopte.
Niemand stopte.
Ik ook niet.
Blus de brand.
Brand !
Blus de brand.
Blus.
Blus de brand.
Brand !
Wat vind je ervan ?
Ik...
denk...
goed.
Wat vind je ervan ?
Ik denk...
Ik voel me ongemakkelijk.
- Mooi. - Mooi ?
Ja, mooi.
Dat probeer ik te doen: je perspectief uitdagen.
Je ongemakkelijk laten voelen.
Nog steeds ongemakkelijk ?
Zeker.
Je zei dat je vader 'n dagboek had ?
Mag ik 't zien ?
- Ja. - Nu ?
Dan moet ik zoeken.
Dat duurt niet zo lang.
Misschien ligt 't in de berging. Ik weet 't niet.
Wanneer zag je 't voor 't laatst ?
- Twee weken geleden. - Er is geen dagboek, hé ?
- Jawel. - Maar je hebt 't niet ?
- Neem jij altijd kruisverhoren af ? - Alleen als mensen liegen.
Ik heb niets uit 't leven van m'n vader.
Er was 'n dagboek. Er waren schilderijen. Er was 'n brand.
Ik heb je hulp nodig.
Ik loog eerder tegen je, want...
ik vond de waarheid niet goed genoeg.
Hij is er.
- Wat ? - Hij is er.
- Niemand. - Ik voel 't.
- Ik moet slapen. - Dat kan hier.
Als er problemen zijn, bel je de politie. 112 voor noodgevallen.
Bedankt voor 't thuisbrengen.
Is daar iets interessants ?
Met Laura Kelly. Ik ben er niet...
dus spreek 'n boodschap in na de piep...
Politie.
Juffrouw Kelly, ik moet u spreken.
Kantooruren van negen tot vijf. Ik sta in 't telefoonboek.
Ik ben van de politie. Ik ben C.J. Cavanaugh.
Ik ben rechercheur. Manhattan-Zuid.
Momentje.
- Heeft u legitimatie ? - Jazeker.
Laat zien.
Da's legitimatie.
Kom binnen.
- Waar gaat 't over ? - De Deardon-zaak.
Er is geen Deardon-zaak. De aanklacht is gisteren ingetrokken.
De andere Deardon-zaak.
- Mag ik gaan zitten ? - Ik ga ook zitten.
17 jaar geleden had ik de leiding bij 'n onderzoek...
naar de moord op Sebastian Deardon.
- Moord ? - Moord.
Excuseert u me.
- Alles in orde ? - Ja, hoor.
- Kan ik iets doen ? - Nee !
Ik las 't dossier.
Er stond niets in over moord.
U las de schone versie.
Mijn rapport belandde in de prullenbak.
17 jaar geleden...
deed ik veel te goed m'n best.
Plotseling heb ik straatdienst.
Wat wilt u dat ik doe ?
Ik wil dat u dit leest.
U bent de advocaat van Deardons dochter. U schijnt nieuwsgierig te zijn.
Leest u maar.
Als u meer wilt, ik kan er aan komen.
Is dit gestolen ?
Zo ja, dan kreeg u 't niet van mij, toch ?
- Probeer tomatensap. - Juist.
Watson, heb je Tom Logan gezien ?
Niet sinds de afgang bij de rechtbank. Ik zoek 'm ook niet.
Oké.
- Thompson, waar is Logan ? - Ik ben laat, onvoorbereid en de dupe !
- Ik wil Logan ! - Hij zit in zeven of zes.
- U had seks met hem. - Nee.
- Juist. - We moeten praten.
- U ontkent 't niet ? - Integendeel. Dat deed ik wel.
Juffrouw Kelly.
Vandaag ben ik jarig en het ging zo goed.
- Gaat u m'n verjaardag verpesten ? - Gefeliciteerd, edelachtbare.
Zou ik van 't Hof even met meneer Logan mogen overleggen ?
- Meneer Rustavlov ? - Geen bezwaar, edelachtbare.
Schiet op.
Ik belde je gisteren. Er is iets opmerkelijks gebeurd.
Klopt. Ik ontdekte... Je hebt me gebeld ?
Ja. Welke ontdekking ?
De Deardon-zaak: megafraude. Ik heb hard bewijs.
Edelachtbare, er is iets tussen gekomen.
M'n wijze assistente, juffrouw Freeman...
neemt 't kruisverhoor over.
Wat ? Ik ?
Hoe zit 't met dat harde bewijs ?
't Is 'n complete verzameling van Deardons schilderijen.
Hoe kom je aan dit vertrouwelijke verzekeringsdossier ?
Ik heb bronnen.
Kijk, de meeste schilderijen hebben rode stempels.
Die zijn verbrand. Kijk naar 122.
Komt 't je bekend voor ?
Dat lijkt het doek wel dat Taft ons toonde.
Dat is 't ook. Zie je de stempel ?
Dit schilderij is zogenaamd verbrand.
- We moeten 'm uithoren. - Uithoren ? Nee.
We doen 't rustig aan. Ik wil 't woord fraude niet horen.
Wat we hier ook hebben, het kan 'n administratieve fout zijn.
'n Fout van $20 miljoen ?
Ik heb hier geen enkele bevoegdheid.
Jij hebt dossiers van dubieuze origine.
Binnen voer ik 't woord.
Blijf achter me en probeer er als 'n advocaat uit te zien.
Ja, uwe Heiligheid.
Voor $2, 7 miljoen rechts.
2, 7. Hoor ik 2, 8 ?
2, 8 in 't gangpad.
2, 8. Hoor ik 2, 9 ?
2, 8 in 't gangpad links, laatste kans...
voor $2, 8 miljoen.
Verkocht voor $2, 8 miljoen.
Dat is voor nummer 176.
't Volgende stuk is nummer 12: de Renoir.
Meneer Taft, ik wil u nog wat vragen over de Deardon.
Ik wil 'n ongrijpbaar doek kopen...
't Spijt me u te moeten storen.
'n Collega van mij ontving 'n aantal documenten...
inzake kunstverzekering door de Seaboard Fidelity Company.
Alstublieft, ik ben bezig.
Er zijn niet zoveel Deardons verbrand...
als werd aangenomen.
$1, 3 miljoen.
't Bod van meneer op $1, 3 miljoen.
- Ik heb 1, 3 op links. - Ga tot 1, 8.
1, 4. Ik heb 1, 4.
Ik heb 1, 4. Wie biedt 1, 5 ?
Vijf, 1, 5. Die meneer achterin.
1, 5. Nu 1, 6.
Ik haalde Chelsea uit de vlammen. Ik redde haar leven.
De rest brandde tot de grond toe af.
De Deardon die u ons gisteren toonde, heeft 't overleefd.
En nu eruit, voor ik u eruit laat gooien.
- We beschuldigen niemand... - We weten dat die schilderijen bestaan.
We denken dat u ze heeft.
Als u die beschuldiging waar dan ook herhaalt...
laat ik u royeren.
Dat is niet nodig. M'n excuses voor haar beschuldigingen...
maar ik vertegenwoordig het OM.
Ik wil uw zakelijke dossiers zien.
Als u meewerkt, kunnen verdere toestanden vermeden worden.
U lijkt me intelligent, meneer Logan.
Te intelligent om uw carrière te riskeren...
door u in zaken te mengen die u niets aangaan.
Ben ik duidelijk ?
Absoluut.
U krijgt morgen 'n dagvaarding.
Ik wil alle dossiers van de laatste vijf jaar:
Verschepingsorders, inventaris, koopakten, alles.
Anders laten we ze in beslag nemen...
en kunt u worden gearresteerd.
Is dat duidelijk ?
- Dag. - Tot ziens, meneer Taft.
"Die schilderijen bestaan, en we denken dat u ze heeft."
- Heb je niks geleerd van je rechtenstudie ? - Jawel, we hebben 'm flink verward.
- Die blik in je ogen aan 't eind. - Wat ?
Puur blauw staal.
- Wat ? - Die wil ik ook ontwikkelen.
Die ontwikkel je niet. Die heb je.
Ik niet. Ik oefen in de spiegel.
- Ik heb er een van je overgenomen. - Wat ?
Ik doe 'n kruisverhoor en als ik 't antwoord niet geloof...
doe je dit.
- Dat doe ik niet. - Jawel.
- Dat doe ik niet. - Continu.
Kom op.
Je staat bij de jury, draait 'n kwartslag en dan kijk je precies zo.
Ik zag 't, je bracht Van Dyke ermee in diskrediet.
Van Dyke ? Zat jij in de zaal ?
Sommigen gaan naar voetbalwedstrijden. Ik ga naar de rechtbank.
Heb je de sleutels ?
Ja.
Wacht.
Ik ben zo terug.
Waar leerde je dit ?
Ik deed... Laat maar.
Soms lukt 't niet meteen.
Je zit er dichterbij.
Veel dichterbij. Je hebt 'm.
't Is Taft.
- Hij lijkt haast te hebben. - Ja.
- Logan, verlies 'm niet uit 't oog. - Doe ik niet. Waar is ie ?
Recht voor je.
Iets verderop.
Niet die. 't Is de grijze Mercedes.
Je mag niet te dichtbij komen.
- O nee ? - Snel, maar niet te dichtbij.
Rustig. Zo ja.
Je doet 't goed.
Oké.
Ga naar rechts zodat we rechtsaf kunnen slaan.
Kan je dat ?
Wat doe je ? Logan. Stap in.
- Rijd jij maar. - Nee.
Je weet 't toch zo goed ?
Je doet 't prima. Stap in.
- Jij bent aan de beurt. Rijden. - Ik kan 't niet.
- Wat ? - Ik kan niet rijden.
Het licht wordt groen.
PAKHUIS TAFT GALERIE
- Laten we... - Je zegt 't niet. Je denkt 't niet eens.
Je hebt enthousiasme en dat kan niet slecht zijn, maar...
gaan we naar binnen, dan is 't wederrechtelijk handelen...
Het is gerechtvaardigd wandelen. Daar is geen wet voor.
- Er zijn er honderden. - Niet voor 't volgen van 'n crimineel.
Nee, hij is geen crimineel.
Volgen van 'n vermeend crimineel.
Vermeend crimineel.
"Boston V.S. Cavalero, 1967.
"Als 'n gerechtsdienaar 'n vermeend crimineel volgt...
"mag deze 'n onafgesloten opslagruimte betreden zonder huiszoekingsbevel...
"wanneer er vermoeden bestaat van onwettige activiteiten in 't pand."
Boston V.S...
Kom hier.
Ik kijk even.
'n Open deur is 'n uitnodiging.
Ik weet zaken waarin vermeende uitnodiging grond is tot betreding.
- In 'n pand met beveiliging... - Hoor jij iets ?
't Is Taft. Ik kom, Victor.
Jij bent ook uitgenodigd.
BRANDBAAR
Ik wil je concentratie niet verstoren, maar we zitten opgesloten.
- Wat is al dat brandbare spul ? - Kijk dan.
Hier zijn de dossiers die we zochten.
Bedrijfspapieren uit 1962.
Driemanszaaak.
Victor Taft, advies.
Victor Taft, Robert Forrester, Joseph Brock.
- Brock ? - Taft en Forrester waren partners.
Geen wonder dat die ruil zo snel ging.
Deardon komt overal voor.
Joseph Brock. Wat is er met hem gebeurd ?
Zijn naam verdwijnt in 1962.
Dit zijn de verzekeringsreçu's van de Deardon-schilderijen.
Wat is dat voor geluid, je horloge ?
Nee.
Victor Taft en Robert Forrester waren medebegunstigden.
Doe iets.
Wacht. Kom op. We gaan.
Hier. Hieronder !
- Springen ! - Springen ?
Ben je in orde ?
- Ben je in orde ? - Ik ben Oké.
Ben jij in orde ?
Dit wil ik nooit meer doen.
Nooit meer.
Verzoek om aanhouding van Taft voor brandstichting.
Je moet weten dat de chef op scherp staat.
Hij slikt die pillen als M&Ms..
Hij liet jullie bijna aanklagen wegens wederrechtelijk handelen.
Dan heeft hij nooit gehoord van Boston V.S...
- Cavalero. - Juist.
Zorg dat er kunstexperts worden ingeschakeld...
om door 't puin heen te lopen.
- Kunstexperts. - Ja.
Hoe ging je proces ? Gewonnen ?
Ik wil 't er niet over hebben.
- Hé, juffrouw Kelly. - Cavanaugh.
Bent u Oké ? Ik heb 't gehoord.
Dat zal me 'n klap geweest zijn.
Ik praat met de dame.
Ik luister terwijl u praat met de dame.
Wie is dit ?
C.J. Cavanaugh, rechercheur.
Dit is Tom Logan, assistent-officier van justitie.
- Dit is tussen ons. - We doen 't samen.
- Wat doen we samen ? - 't Is 'n uitdrukking.
Rechercheur Cavanaugh onderzocht de eerste Deardon-brand.
Weet u iets over de zaak ?
Ja, ik weet er wel iets van.
Hoe zit 't met die samenwerking tussen Taft en Forrester en...
- Brock. - Brock, ja.
Er valt niet veel te zeggen.
De drie partners rommelden met de boeken.
Valse belastingaangifte.
De FlOD snuffelt rond.
Taft en Forrester geven Brock de schuld.
Brock zat in de bak toen Deardon werd vermoord.
- Vermoord ? - Zo zie ik 't.
Wat gebeurde er met Brock ?
Brock had geen geluk.
Hij kreeg kanker nadat ie vrijkwam.
In 1972 in Kansas City begraven.
Da's alles ?
Ja, tot nu toe wel.
Ik doe iets voor u...
u doet iets terug. Dit is m'n privé-nummer.
Als u iets vindt, bel me dan.
Sneeuw. Da's...
Ik ga eten met m'n dochter. Wil je mee-eten ? Heb je honger ?
- Ik heb 'n afspraakje. - 'n Wat ?
'n Afspraakje.
Als 'n man 'n vrouw uitnodigt en ze...
Ik weet 't. Ik vroeg me alleen af...
- Ben je in staat om... - Pardon ?
Je ziet er 'n beetje... Laat maar.
Als er iets aan me is dat je leuk vindt...
zou je me dat dan nu kunnen vertellen ?
Ik vind je ogen leuk.
Ja ?
Het zijn warme ogen.
Dank je.
- Koude oren. - Erg koud.
- Wil je 'n lift ? - Ja.
Mag ik binnenkomen ?
Word nooit advocaat.
Iedereen haat advocaten.
Als je Officier van Justitie wordt, moet je dan de politiek in ?
Daar zit ik al in.
Politiek is meer dan alleen verkiezingen.
Politiek is het wijs uitoefenen, distribueren en onderhouden van macht.
Wat is dan seksuele politiek ?
Seksuele politiek ?
Nou, dat is als je...
Seks is...
Als twee...
Is 't als je 'n jongen belt, maar hij wil jou niet bellen...
omdat hij te cool is...
dus dan bel je om 'm dat te zeggen.
Iedereen weet dan dat jij hem leuk vindt, maar hij hoeft jou niet leuk te vinden.
Dan is politiek dus gewoon krijgen wat je wilt ?
Wacht even. Wat is dit ?
Ik deed iets geks.
- Ik ging naar Victor met 'n pistool. - 'n Pistool ?
Kom binnen.
Ik wilde weten waar m'n vaders schilderijen waren.
Hij sloeg me. Hij nam me 't pistool af.
Ik raakte in paniek. Hij sloeg. Ik kon wegkomen.
- Heb je Kelly gebeld ? - Ja, antwoordapparaat.
Victor ging de politie bellen. Ik ben erg bang.
Je moet eerst opdrogen.
Je mag de badkamer gebruiken.
- Dit is m'n dochter Jennifer. - Hoi.
't Is Oké.
Ze ziet er schuldig uit, pap.
'n Jurylid stelt niks vast totdat al 't bewijs is gezien.
Zal ik haar heel goed leren kennen ?
Nee, maar je moet je wel gedragen.
Jij ook. Hé, pap ?
Wacht. 't Kan de politie zijn.
Waarom bescherm je haar ? Ze is je vriendin, hé ?
Nee.
Kijk wie er is. Wat 'n verrassing.
- Hoi mam. We dachten dat 't juten waren. - Wat ?
- Ze is klaar. Ben je klaar ? - Ja.
Wat is er met jullie ? Jullie doen zo...
Met 't kind erbij ?
Er gebeurde niks met 't kind erbij.
Pap sloeg haar niet. 't Was 'n man die ze overviel met 'n pistool.
Bedankt.
Gefeliciteerd. Perfecte omgeving om mijn dochter in op te voeden.
- Ze is onze dochter. Vergeet dat niet. - Ik probeer 't te vergeten.
Ik zorg wel dat ze weet dat je niks gedaan hebt.
- Dag. - Braaf zijn.
Wat moet je, Ed ?
't Gaat je niks aan.
- Ik heb 't voor je verpest, hé ? - Vergeet 't.
- Dat doe ik altijd. - Vergeet 't.
- Mag ik thee zetten ? - Nee, ik... Ik bel Kelly wel.
Hallo. Met Laura Kelly. Spreek 'n boodschap in...
Morgenvroeg bel je direct Kelly.
Dan meld jij je bij de politie.
Waarom kan je niet mee ?
Waarom ? Omdat...
Omdat zij je advocate is. Ik niet.
Persoonlijke vraag ?
Wat vind je van me ?
Interessant.
Toen ik je laatst kuste...
wat vond je daarvan ?
Gevaarlijk.
Da's een weloverwogen woord.
Dat is het kenmerk van mijn beroep.
Volgens mij heb je alles.
Dit was zo'n gecompliceerde dag.
Ik hoop dat alles goed is.
Ik zie je morgen.
Stop ! Niet bewegen !
U hebt 't recht te zwijgen...
- Wie bent u ? - Beweegt u niet meer !
Hé, wat gebeurt er in hemelsnaam ?
Chelsea Deardon, u staat onder arrest voor de moord op Victor Taft.
Moord ! 't Is niet waar !
Alles wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt.
- U hebt recht op 'n advocaat. - Die heeft ze zo te zien net gehad.
Aankleden, vriend.
Lag u in bed met de verdachte ?
Ze noemen u de advocaat der liefde.
Ons medium bij World's People zegt dat Chelsea uw kind draagt.
De politie zei dat jullie beiden naakt waren.
Verhoort u meestal uw verdachten zo ?
AANKLAGER IN BED MET KILLER
Een jaar !
Ik moest nog een jaar. Wat zullen ze zich nu herinneren ?
De 67.000 veroordelingen ?
Nee, ze herinneren zich een geile klootzak...
die m'n kantoor voor schut zette.
Als we deze gemeenschap dienen...
doen we dat met de broek aan !
Wie stuurde de politie ? Wie wist dat Chelsea daar was ?
- 'n Anonieme beller. - Die worden meestal genegeerd.
't Gaat meestal niet over een assistent-officier van justitie.
Ik word beschoten, m'n verdachte blaast 'n gebouw op en wordt vermoord.
Iemand luist me erin.
Ik heb geen keus.
Je wordt 90 dagen geschorst hangende 't onderzoek.
Wat ?
Geschorst ?
Dat is 'n goedkope, politieke truc.
Me schorsen als ik je steun nodig heb ?
Nee.
Je hebt gelijk. Ik schors je niet.
- Je zegt 't niet. - Je bent ontslagen.
Dat kan je niet doen. Ik pik 't niet.
- Ontslagen ! - Ik neem ontslag !
- Wat ? - Ik neem ontslag. Dag.
Wat ?
- Ik zag je foto in de krant. - Nou en ?
Niks. De pers is te hard voor je.
Je moet verschijnen volgens de dagvaarding, om te...
zeggen waarom je de opvoeding van je dochter belet.
Je ex-vrouw klaagt je aan.
Je mag 'n advocaat meenemen. Pak ze.
Wil je 't hard spelen ?
Wil je weten hoe goed ik ben als advocaat ? Prima.
Als ik klaar ben, is er niets van je over.
Jennifer. Dag, liefje.
Nee, 't gaat goed.
Ik ben alleen boos. Is mama thuis ?
Als ze uit bad komt, zeg dan dat ik gebeld heb.
Mooi. Oké. Prima.
Ik hou ook van jou. Dag.
- Sorry, baas. Elliot Blanchard is er. - Niet jij.
Niet nu.
Ik bekeek alleen 't kantoor.
't Is van mij tot ik m'n bureau uitruim.
Je wilde niet luisteren, hé ?
Alles moest op jouw manier.
Je ligt eruit. Ik spreek je later, Doreen.
Wat ?
Wat is er gebeurd ?
Ik kan 't niet bespreken.
't Staat mooi in de Post. 'n Beetje sensationeel, maar wel leuk.
Ik las de Post.
Dus je weet 't, of denkt dat je 't weet.
Vertel me 't tegendeel.
Zeg dat je niet met m'n cliënte naar bed ging.
- Verdomme. - Verdomme. Zei je dat ?
Ja, verdomme, Logan. Waarom ging je met haar naar bed ?
Moest de verovering publiek worden ?
Juist. 't Is mijn fout.
Ik had haar op straat moeten gooien.
Ik maakte 'n fout en daar boet ik voor... Ik, Tom Logan.
Ex-assistent-officier van justitie.
- Wat doe je ? - Ik help je.
Doe 't niet. Help me alsjeblieft nooit meer.
Je wordt er duidelijk ingeluisd.
We weten dat Chelsea vals beschuldigd werd.
Deze verzonnen moordaanklacht is net zoiets.
Iedereen heeft recht op 'n mening.
Advocaten moeten ze bewijzen.
- Dat kan ik. - Ja ?
Ik zou 't kunnen.
Zeker als ik de hulp had van iemand...
die er net zoveel van weet als ik.
- Wat bedoel je ? - Iemand...
die wel zou varen bij Chelseas vrijspraak.
- Nee. - Alleen deze zaak, Logan.
Jij krijgt je baan terug, en ik ben weg.
We krijgen allebei 'n kant van 't bureau.
We hebben allebei drie laden.
We delen de middelste.
Ik zet de telefoon in 't midden.
Mijn kant wordt rommelig.
Dat vind ik prettig, dus probeer niet op te ruimen.
Oké.
Kunnen we Chelseas verdediging bespreken ?
Naar mijn mening...
moeten we de aandacht van Chelsea afwenden.
We hebben twee getuigen. Hoe maken we ze zwart ?
Hebben ze 'n strafblad ?
Betalen ze hun rekeningen, bekeuringen, ongedekte cheques ?
Wat voor soort mensen zijn 't ?
Alles om de cliënt vrij te krijgen ?
Je bent nu verdediging. De bedoeling is de cliënt vrij te krijgen.
Ik heb meer ruimte nodig.
Ik moet kunnen ijsberen.
Ik ijsbeer.
Kunnen we naar de hoofdzaak ?
Is ze schuldig ? Heeft ze Taft vermoord ?
- Ze is ertoe in staat. - Ze heeft 'm niet vermoord.
Al 't bewijs is indirect.
Absoluut. We hoeven niets te ontzenuwen.
- We moeten twijfel zaaien. - Juist.
Juist.
Er is nog een belangrijke kwestie.
Wat ?
Ga je weer met onze cliënte naar bed ?
- Wat heeft dat met 't proces te maken ? - 't Beïnvloedt onze werkrelatie.
- Ze is 'n aantrekkelijk jong meisje. - Zeer aantrekkelijk.
Ik zei niet zeer, ik zei aantrekkelijk.
Zeer.
- Ze heeft 'n mooi lichaam. - 'n Sensationeel lichaam.
Ik kies de bijvoeglijke naamwoorden.
Grote ogen.
- Hypnotisch. - Grote ogen.
- Onvergetelijk. - Ga je weer met haar naar bed ?
Nee.
Mooi.
Dat wilde ik weten.
Allemaal staan. Het Hooggerechtshof van New York...
is nu in functie.
Rechter John Dawkins zit voor.
Gaat u zitten.
De zaak van New York V.S. Chelsea Deardon is gereed voor de aanklacht.
Beide partijen zijn aanwezig.
Met 't oog op de locatiewijziging...
wenst de verdediging 'n verbale discussie ?
- Nee. - Ja.
Welke van de twee ?
- Nee. - Natuurlijk.
We willen 'n locatiewijziging wegens misleidende persberichten.
- Bezwaar. - U heeft bezwaar tegen uw eigen partij ?
Inderdaad.
Juist ja.
Wilt u even naar voren komen ?
Jongens en meisjes, gaan we het zo spelen ?
Iedereen in New York heeft hierover gelezen.
- Je wilt 'n moreel nog vrijere omgeving ? - Ik heb 't tegen de rechter.
Ik zou tossen om te zien...
Genoeg. Afgewezen.
Wat wilt u pleiten ?
Chelsea Deardon pleit "onschuldig".
Genoteerd. Volgende zaak.
New York V.S. Christian Clemenson.
Je bent 'n goede typiste.
Ik wilde iets om op terug te vallen...
als ik rechten niet zou afmaken.
- Pap typt heel slecht. - Dat merkte ik.
Maar hij heeft goede kanten.
Jullie mogen elkaar wel, hé ?
Ja.
Ik zie hoe jullie kijken.
Hij beweegt mooi.
Ja, totdat ie struikelt.
Hallo.
- Nog telefoontjes ? - Alleen mam. Ze is onderweg.
- Pap ? - Ja.
Ik heb met mam gepraat en ze trekt de dagvaarding in.
Hoe kreeg je dat voor elkaar ?
Ik zei dat jij gezegd had dat ik naar Californie mag.
Wat ?
Maar je moet me op 1 juni in L.A. oppikken en me 60...
90 dagen houden.
Wat weet jij hiervan ?
Deed jij dit ?
Jij deed dit.
Je dacht dat ik akkoord ging ?
Nu heb je haar 4 dagen per maand, 48 dagen per jaar.
- Ik regelde 42 extra dagen. - Da's twee keer zoveel, pap.
Ik kan tellen.
Da's mam.
- Heb je alles ? - Ja.
Hier, neem deze nu mee.
Pap ?
Wat moet ik zeggen ?
't Is geregeld.
- Oké. - Dag.
Jullie zijn 'n goed team. Jullie hebben veel gemeen.
- Wat bedoelt ze daarmee ? - Geen idee.
Ze zei ook dat je me leuk vond.
Ze is maar 'n kind.
'n Nogal slim kind.
Jij hebt de papieren.
- Die neem jij mee. - Heb je de notities ?
Breng ze morgen mee.
- Oké. - Welterusten.
- Dat was fijn. - Dat was 't.
Ik zie je morgen.
Dames en heren...
wij, de aanklagers, bewijzen u zonder twijfel...
dat Chelsea Elizabeth Deardon in de nacht van 7 oktober...
de moord pleegde op ene Victor Taft.
Dat zij, omdat ze Victor Tafts dood wenste...
hem drie maal in de borst schoot.
We roepen getuigen op die zullen verklaren onder ede dat...
Chelsea Deardon de plek is ontvlucht.
Ballistiek zal aantonen...
dat 't pistool op naam van Chelsea Deardon staat.
En 't belangrijkste...
haar vingerafdrukken stonden op 't pistool.
We zullen bewijzen dat Chelsea Deardon aanwezig was...
de middelen en de kans had om 'n misdaad te plegen.
Middelen en kans:
Cruciaal bewijs dat op zichzelf al schuld kan vaststellen...
zonder gerede twijfel in 'n moordzaak.
Maar we leveren u ook nog 'n overtuigend motief.
Deze misdaad werd begaan door 'n vrouw...
die twee jaar de geheime maîtresse van Victor Taft was...
gedurende welke tijd hij haar onderhield.
't Was de ene leugen na de andere.
We leken ondeskundige idioten.
Waarom zei je niks ? Dacht je dat je 't kon verbergen ?
Bijna niemand wist 't.
We gingen nooit samen uit.
Ik zou alleen nog maar schuldiger lijken.
Je ging naar z'n flat, kreeg ruzie en vermoordde hem !
Nee ! Da's niet waar !
We ruzieden, maar ik doodde 'm niet.
Je schoot 'm neer, ging naar Logan...
en betrok 'm erbij.
Ik ging naar hem omdat ik bang was.
Waarom geloof je me niet ? Ik heb niemand vermoord.
Da's de meest belachelijke verklaring ooit.
Ja, inderdaad.
- Ik geloof haar. - Wat ?
Op basis van haar reputatie ?
Nee, gevoel. Instinct.
Hopelijk wel boven de gordel.
Ik geloof haar ook.
Oké, ze spreekt de waarheid.
Klaar om te tapdansen ?
Dames en heren, Chelsea Deardon vermoordde Victor Taft niet.
De aanklager heeft 'n mogelijk motief gesuggereerd...
maar op basis van gokwerk en indirect bewijs.
Bewijs dat wezenlijk lijkt te zijn...
maar dat bij nader onderzoek...
niet relevant zal blijken te zijn.
U gelooft 't niet, hé ?
U luistert niet eens naar me.
Weet u, ik neem 't u niet kwalijk.
Na te hebben geluisterd hoe meneer Blanchard 't bewijs presenteerde...
ben ik zelfs overtuigd dat ze Victor Taft vermoord heeft.
Als ik Victor Taft dood op de vloer had gevonden...
met Chelsea Deardons vingerafdrukken op 't wapen...
dan is er niet veel voor nodig om haar schuldig te bevinden.
Luister. Laten we 'n hoop tijd besparen.
Laten we eerlijk zijn. U heeft vast iets beters te doen.
Wie denkt dat Chelsea Deardon schuldig is ?
Bezwaar, edelachtbare.
Meneer Logan.
Niet zo verlegen. Ik heb m'n hand omhoog.
Ik geloof dat m'n cliënte Taft in koelen bloede vermoordde.
U bent toch ook overtuigd ?
- Meneer Logan. - Wie is 't met me eens ?
- Bezwaar ! - Meneer Logan.
- U bent overtuigd, toch ? - Edelachtbare.
- Edelachtbare ! - De aanklager acht haar schuldig.
De jury acht haar schuldig. Laten we 't gerecht van New York...
'n hoop tijd en geld besparen en direct veroordelen.
- Wat ? - Heeft ze geen recht op 'n eerlijk proces ?
Dat krijgt ze en dan veroordelen we haar.
Meneer Logan !
Dit is ongehoord ! Dat weet u !
Deze jury kan vertrekken.
We pauzeren terwijl ik minachting van 't hof voor u overweeg.
Ik besef dat m'n openingsverklaring wat ongewoon is...
maar laat u mij doorgaan. Ondanks dat de jury...
mijn cliënt schuldig acht, heb ik vertrouwen in hen...
en zal ik hun oordeel aanvaarden, wat dat ook moge zijn.
Akkoord, edelachtbare.
Aanklager heeft ook evenveel vertrouwen, edelachtbare.
Mag ik doorgaan ?
U mag doorgaan, meneer Logan.
Dank u, edelachtbare.
Volgens ons is ze dus schuldig. Wat doen we ?
Da's een dilemma, niet ?
'n Probleem, want we hebben...
iets ontwikkeld in dit land om ons te beschermen...
onze rechten te beschermen...
en dat heet het "onschuldigheidsbeginsel".
Dat betekent eenvoudig dat iedereen onschuldig wordt geacht...
totdat 't tegendeel bewezen is.
Dat betekent dat ondanks aannames die al gedaan zijn...
Chelsea Deardon door u gezien moet worden...
door u geloofd moet worden, in uw hart begrepen moet worden...
als onschuldig.
Dus wat is de waarheid ?
Wellicht begint de waarheid 18 jaar geleden...
toen tientallen schilderijen...
kunstwerken van haar vader, Sebastian Deardon...
zogenaamd verbrandden in 'n brand die hem zijn leven kostte.
De uitkering van de verzekering was $2, 5 miljoen.
Dat is 'n enorme som...
Maar slechts 'n fractie van wat ze nu waard zouden zijn.
Wij denken...
dat deze schilderijen er nog zijn...
en nu meer dan $20 miljoen waard zijn.
Victor Taft werd niet vermoord uit wraak door de verdachte.
Victor Taft werd vermoord om iemand te beschermen...
iemand die zelf, 18 jaar geleden...
verantwoordelijk was voor brandstichting, fraude en moord.
Iemand die misbruik maakte van Chelsea Deardon...
en haar liet opdraaien voor 'n misdaad waar hij verantwoordelijk voor was.
Luister, dames en heren, dit is 'n complexe zaak...
maar ik weet dat, als u 't bewijs hebt gehoord...
er 'n beslissing zal vallen en de waarheid zal spreken.
En de waarheid is dat Chelsea Deardon onschuldig is.
Dank u.
Zonder bezwaar wordt de zaak opgeschort tot maandagmorgen 9 uur.
Overtuigend, Tom. Zorg voor de stukken voor maandag.
Kom maar gewoon, Blanchard.
Gefeliciteerd, meester.
Als u ze met onzin wilde benevelen, is dat gelukt.
Als dat uw verdediging moet zijn...
Zeker, Forrester.
Papa !
- Moordenaar. - Wat ?
- Hoe durf je ? - Ik was erbij.
Er was 'n klein kind, dat nauwelijks kon nadenken.
Je liegt.
Ik word niet de zondebok...
voor de wanhoopsdaad van 'n emotioneel gestoorde vrouw.
Duidelijk ?
Mag ik meneer Crane van 't archief ?
Meneer Crane...
ik heb meneer Morrison van de afdeling claims. Momentje.
Crane, waar zijn ze ?
De scheepspapieren van de Taft Galerie.
Waar zijn ze ?
De klanten zitten achter me aan. Ze zijn nooit aangekomen.
Onmiddellijk !
Niet morgen, nu.
Taft ! Moet ik 't spellen ? Ik wil ze direct hebben.
Morrison. Afdeling claims. Nu !
Anders verbind ik u door met de juridische afdeling.
Kan ik u helpen ?
Is dit claims ?
Nee, da's op de 26e.
26 - AFDELING CLAIMS
Hoe zie ik eruit ?
Joe Morrison. 't Is m'n eerste dag.
Ik wil 'n goede indruk maken.
- Waar is m'n kantoor ? - Morrison.
Ik weet niks. Weet u 't zeker ?
- Laura, heb je dat... - Natuurlijk, meneer Morrison.
"Met directe ingang, Joseph J. Morrison... " Dat ben ik.
"Positie van claimconsulent."
Hier staat 't. Dit is toch claims ?
Ja. Is iemand ontslagen ?
Wat 'n wereld.
Ze ontslaan iemand en vertellen 't ze niet ?
- Dat is 't bedrijfsleven. - Dit memo is niet getekend. Ik moet...
- Kantoor van Morrison ? - Dat ben ik.
Ik moet dit vanaf kantoor doen. Welke is 't ?
Ik moet overleggen met meneer Phillips. Wacht u maar.
Wegwezen.
Hong Kong. Twee kratten.
Pardon. Wat ?
Je legt Londen op de Aziestapel.
- Da's niet de Aziestapel. - Wat is dat, Zuid-Amerika ?
Nee. Kratten van gemiddelde grootte.
We doen 't geografisch.
We zoeken 'n patroon en dan wat er niet in past.
Dat weet ik, maar ik doe 't op grootte. Zie ?
"Taft Galerie naar Victor Taft, 100 x 200 x 40 cm."
- Juist, maar... - Erg grote krat, grote krat.
Waar gaat ie heen ? Grote-krattenstapel.
Hier nog een. "Taft Galerie naar Victor Taft." Erg groot.
Waar naartoe verscheept ?
Manhattan. Sutton Place.
Taft woont toch in Central Park West ?
Data ?
Medio september, allemaal.
Toen wij bij de galerie waren.
Dus Taft stuurt zichzelf 'n grote vracht naar 'n onbekend adres ?
Toen wij naar 'm toe gingen.
De Deardons !
Ik ben 't.
Ze hebben gevonden wat je zoekt.
Je bent er als eerste. Daar zorg ik voor.
Wil jij rijden ?
- Ben je in orde ? - Ja hoor.
Logan, wat doe je ?
Vanwaar de haast, man ?
Wat mankeer je ?
Ik kan dit !
Jezus Christus !
God ! Ben je in orde ?
Hij liep zo de weg op !
- Zag je 't ? - Ik hoorde 't.
Oké.
- Wat doe je ? - Hij stal z'n portefeuille !
- Instappen ! - Kelly ! Remmen !
Politie !
Ben je Oké ?
- Goed gereden. - Bedankt.
Creditcards.
$45 contant. Stomerijbonnetje.
Kijk. Robert Forresters visitekaartje.
Dit lijkt Fort Knox wel.
Hier staat Taft. 2-B.
Oké. Je mag mee naar boven, maar geen gerotzooi.
Ja ? Wat is dan 't nut ?
Wat is dit ? Hij staat open.
Voorzichtig.
The Transcontinental Express. Zelfde grootte als de vracht.
Iemand heeft 't al doorzocht.
Campbells soep.
Kijk deze Lichtenstein !
Die moet wel $200.000 waard zijn.
Waarom laat iemand die rondslingeren ?
Er staat voor miljoenen aan schilderijen hier...
maar geen Deardons.
Kijk hier.
'n Kamerbreed bed.
Hier kan je met z'n vieren op worstelen.
Als Taft... Jezus !
Ik bel de politie.
Nee, misschien moeten we de politie maar niet bellen.
Misschien moeten we...
Wat ?
Ik schrik me dood.
Wat doe je hier ?
Ik moest jullie hier ontmoeten.
- Ontmoeten ? - Je liet 'n bericht achter.
Hoe kwam je hier binnen ?
Dit was onze flat. Ik heb 'n sleutel.
O nee, niet weer.
Oké. Zeg 't maar. Dat beroemde Logan-instinct.
Jij eerst.
Zij tilt geen man van 90 kilo op 't bed.
Dus ze is onschuldig.
Wat is dat in godsnaam ? Waar heb ik dat eerder gezien ?
Da's de Bertolini.
We zagen 't model in 't kantoor van Taft.
Hij kon 't niet verkopen om sentimentele redenen.
Victor haatte dat beeld.
Hij vond Bertolini 'n prutser.
We moeten naar de Taft Galerie.
Ik zoek Cavanaugh...
haal 'n huiszoekingsbevel en zie jullie bij de galerie.
TAFT-SELECTIES 1960 - 1985 - EEN EERBETOON
De persoon Victor Taft was een zeer warm mens...
'n Leider...
'n weldoener.
Victor Taft verdedigde m'n werk...
toen niemand geïnteresseerd was.
Maar Victor had visie.
De bijdrage van Victor aan jonge kunstenaars...
en via hen...
Wat denk je ?
- 't Klinkt hol. - Ja.
Rechercheur Cavanaugh, jongens. Waar...
Rechercheur Cavanaugh ?
- Ik zoek rechercheur Cavanaugh. - Dat ben ik. Kan ik u helpen ?
- U bent Cavanaugh ? - Ja.
U bent de enige in Manhattan-Zuid ?
Je moet hier in kunnen komen.
De naam is Joe Brock.
En wat in dat monster zit, is van mij.
Hé ! Wat doe je daar ?
Ik breek in m'n eigen auto in.
Vermoordde je met dat pistool Taft en Forrester ?
Ik kan jou er ook mee vermoorden. Pak aan.
Oké, Kelly. Sla maar.
Doe alsof ik 't ben.
Wie schoot op ons ? Degene die Chelsea volgde ?
Niemand. Iemand die ik inhuurde.
't Zit erin !
Kom op, nog 'n keer !
Wanneer besloot je Taft te doden, Cavanaugh ?
Toen Taft en Forrester me erin luisden.
Ik wachtte m'n kans af. Kom op.
Kom op !
't Is van mij !
Brand !
Schiet op.
Kom op, Chelsea !
Toe maar !
- Kunnen we met de trap ? - Nee, dat kan niet.
- Hierheen ! - Chelsea, kom op !
Hierheen.
We gaan !
En ik ?
Hierheen.
Dus tenslotte, edelachtbare, vanwege 't nieuwe...
en onweerlegbare bewijs dat hier gepresenteerd is...
op bewonderenswaardig initiatief van m'n geëerde collega's van de verdediging...
vraagt 't OM of de aanklacht tegen...
Chelsea Elizabeth Deardon...
kan worden ingetrokken.
Het zij zo.
Deze zaak is gesloten.
Het gerecht is opgeschort.
Gefeliciteerd, Tom.
Goed werk.
De comeback van 't jaar !
Ik had hulp.
Ja, tuurlijk. Goed werk, juffrouw...
- Tom, hier ligt 'n grote kans voor je. - Wat ?
Met al die pers hier kan je je campagne starten...
- Campagne ? - Officier van justitie, weet je nog ?
Ik weet nog dat ik ontslagen was.
Nooit officieel.
Ik heb de papieren nooit verstuurd.
Hij stond eigenlijk pal achter je.
Je moet denken als 'n politicus. Tom, je bent de meest gewilde advocaat.
We kunnen al winnen door je kandidaat te stellen.
Wat zeg je daarop ?
Vergeet 't maar.
Vergeet 't maar ?
Te trots om terug te komen ?
Te gelukkig waar ik ben.
Ik had die papieren moeten versturen.
Juffrouw Deardon, wat gebeurt er nu met uw vaders schilderijen ?
Ik weet 't niet.
Ik ben blij dat ze er nog zijn.
Was u echt verliefd op Taft ?
Ooit.
Misschien.
Ik weet 't niet meer.
U heeft toch bij hem gewoond ?
Dat had maar een reden.
Hoe voelt u zich nu ?
Echt Chelsea.
Eerst verleidt ze Taft om informatie.
Dan verleidt ze jou om hulp.
In alle bescheidenheid geloof ik dat ze dat deed...
omdat ze me aantrekkelijk vond.
't Is wel begrijpelijk.
- O ja ? - Ja.
Want Chelsea kan goed mannen 't bed in lokken.
Zeer goed.
Nee. Ik kies de bijvoeglijke naamwoorden.
"Grote ogen."
"Hypnotische ogen."
"Onvergetelijke ogen." Ze heeft mooie ogen !
Ja, dat klopt...
maar niet zo mooi als de jouwe.
KELLY & LOGAN - advocatenkantoren
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker